You can't get a step by step when you can't name the product since you don't own anything. Are there instructions? Of course, there is this Forum, the user guides, the System Administrator manuals, the Online Supoprt Assistant, Calling Xerox etc etc.
Security of transmission is whatever the transmission method uses. Fax forward on most devices is SMB or Email.
Some machines do FTP.
Please be sure to select "Accept Solution" and or select the thumbs up icon to enter Kudos for posts that resolve your issues. Your feedback counts!