If we set up fax forwarding to an email address is it also possible to have the faxes print automatically?
Have you looked at fax forward at all? The only 2 options it has are to either print and forward, or just forward if it can't print.
1. On Error only
CWIS > Properties > Services > Fax > Setup > Forwarding