I searched our online knowledge base and found an article where you can specify trays to receive faxes. You will need to scoll down to the section for Configuring Settings for Fax Paper Output in the Embedded Web Server.
If you're still having issues after trying these steps please consider calling our support department for additional assistance.
Thanks, TammyL-Xerox Community Manager
Be sure to click Kudos for those who have helped you. Select Accept as Solution for posts that have helped to solve your issue(s)!