It is done via SNMP, so ports 161 and 162.
It will not work if SNMP is disabled on the driver, or if it is blocked on the LAN.
What ports does the xerox job tracker use? What other reasons would cause the job tracker to not be able to communicate with the printer besides a firewall issue?