The code indicates invalid PS was submitted, which should not happen with all jobs, is it really not job specific?
If it is, you could just use Print as image in acrobat/reader.
If it isn't, you need to figure out where the difference is.
Is Windows using PCL vs the Mac on PS?
What about protocols, is the Mac using IPP and Windows using RAW or LPR?
Make sure the Mac is actually using the Xerox driver, Apple has a bad habit of deciding you should use their Generic and Airprint drivers even though you have the correct model specific drivers to use.
Please be sure to select "Accept Solution" and or select the thumbs up icon to enter Kudos for posts that resolve your issues. Your feedback counts!