Hi Salvo,
Thanks for sharing this information. I am glad you got it working.
Xerox's Support & Downloads do not currently provide a driver for Snow Leaopard in spite of their compatibility claims. Fortunately, I found that the ColorQube 8570 driver works just fine.