Common issue about a year ago, long fixed in any current versions of Windows.
I have no idea where you tried looking for a newer version of the driver, but Xerox.com has a much newer version 5.645.5 freely available
After in-place migration from Windows 7 to Windows 10 users cannot print anymore out of Edge or Microsoft Photos app. The see the error 045:000:0513 (see picture).
Users who go for a clean Windows 10 installation don't face this issue.
Is there a newer Pull Print Driver available which resolved this issue? I could not find any newer one...
Windows Build 10.0.16299
PULL PRINT DRIVER PS 5.548.8.0N 2017.06.12