Try a PCL driver vs PS driver
Or just do Print as image in Acrobat
Our Phaser 6250 sometimes prints funny little boxes and bold characters when printing from Acro Pro 8.
It prints fine on the Cube 8570 tho.
I looked at another post for a sim prob but could not see the solution.