Sorta, not really.
You can choose from these 3 options, but it sounds like none will work to their needs.
I have a customer who wants to use Secure Print. The problem is the are not on a domain and all computers use the same "Owner" user account so when they print to the Secure Print queue all jobs are labled with Owner. They currently have the V3 PostScript driver installed. Is there somewhere in that driver to change to default job id from pulling the windows username?