Hello pgiessel,
I see no one has responded to this post yet. So, at this point I would recommend contacting your local Xerox Support Department to speak with a Product Specialist for more assistance. Please call 1-800-821-2797 or 1-800-835-6100.
In Big Sur, the button to click to put in the accounting codes is gone, and if you ask it to prompt, it never does.