No idea what the Windows error is, but have you tried simply switching between Native and GPD V3 drivers?
GPD-PS is typically the preferred, and certainly is so for Citrix
V4 drivers are not supported, so don't try those
Printer doesnt work via Citrix
What is this error code mean pleae?