Have you looked at the Remark Test Grading App in the App Gallery?
Not exactly what you are looking for, but related.
Remark uses QR codes to look up the student and class details, and provides for easy grading of bubble tests. Here is a Spotlight Video for it:
Please let me know if you have any questions.